娆ф床瓒崇悆鍥藉鑱旇禌 :年內推出《黃金瞳》、《將夜》等IP,網絡文學已出海

皇马曼联欧冠 www.jfcpx.com 摘要:目前閱文集團已推出了一批如《大國重工》、《復興之路》、《朝陽警事》等寫實性網絡文學作品,下面還將進行改革開放四十周年相關的網絡文學征文。

年內推出《黃金瞳》、《將夜》等IP,網絡文學已出海

說起網絡文學,絕大多數人肯定都不陌生。地鐵、公交上,甚至電梯里,隨處可見拿著手機閱讀電子書的讀者,它伴隨著一代人成長,目前閱讀人群突破三億,更有越來越多作品被改編成電影、電視、動漫、游戲,其影響早已突破原有圈子,抵達越來越多樣的受眾群體。

今天下午,記者跟隨“壯闊東方潮 奮進新時代——慶祝改革開放40年”主題采訪團來到了碧波路690號的閱文集團。

網絡文學繞不開的一個龐然大物便是閱文集團這個網文IP領域的獨角獸。據了解,閱文集團成立于2015年3月,由騰訊文學與原盛大文學整合而成,是引領行業的正版數字閱讀平臺和文學IP培育平臺,閱文集團旗下擁有中文數字閱讀強大的內容品牌矩陣,包括創世中文網、起點中文網、起點國際、云起書院、起點女生網、紅袖添香、瀟湘書院、小說閱讀網、言情小說吧等網絡原創與閱讀品牌;中智博文、華文天下、聚石文華、榕樹下等圖書出版及數字發行品牌;天方聽書網、懶人聽書等音頻聽書品牌。

“目前擇天記播放量已破242億,我們年內還將推出《黃金瞳》、《將夜》等大IP電視劇制作,目前演員陣容等已經選定?!痹奈募帕疌EO吳文輝告訴記者,目前閱文集團已推出了一批如《大國重工》、《復興之路》、《朝陽警事》等寫實性網絡文學作品,下面還將進行改革開放四十周年相關的網絡文學征文。

吳文輝還表示,為了更快更好地推動中國網絡文學、中國文化走出去,引領網絡文學海外傳播升級至2.0時代,閱文集團于2017年5月正式上線了海外門戶產品“起點國際”,旨在為海外讀者提供全面內容、精準翻譯、高效更新及便捷體驗,目前累計訪問用戶已超1300萬。

在翻譯品質方面,“翻譯孵化計劃”進展順利,由起點國際統一組織,對網文譯者進行培訓考核,對翻譯工作施行標準化、規范化和持續優化。并且建立了專有名詞的詞匯庫,如后天(Postnatal)先天(Connate)、天劫(Heavenly Tribulation)。

在網文作品的英文翻譯上,起點國際與分布在以北美、東南亞為代表的世界各地的200余譯者和譯者組進行合作,已上線160余部英文翻譯作品。以《我是至尊》《飛劍問道》等作品為代表,起點國際開創性地實現了網文作品以中英文雙語版在海內外同時發布、同步連載。

值得一提的是,閱文集團在海外傳播中,尤其是在亞非洲地區,已取得了階段性成績。閱文集團法政事務部王懿介紹,網絡文學ID改編電視劇《扶搖》除在youtube、viki、dramafever等歐美主流視頻網站上同步播出中英文版本外,《扶搖》還在香港、臺灣地區以及馬來西亞、新加坡等電視臺同步開播。該劇還有望在越南、泰國、柬埔寨、韓國以及非洲等地相繼推出本土譯本?!度案呤幀返韌縲∷檔畝?、圖書已登陸日本等國,掀起了熱潮。

“浦東正在從過去的文化荒漠,漸漸成為文化高地?!逼侄慮扛輩砍?、文廣局副局長孫毓表示,閱文集團作為業內領先的正版數字閱讀平臺和文學IP培育平臺,在浦東經過數十年培育,作品儲備量近千萬部,平臺作者約640余萬人,觸達數億用戶。閱文集團緊跟國家“一帶一路”等重要倡議,進一步推進網絡文學對外輸出,累計已向境外輸出圖書版權數百部,涉及十余種語言文字。

來源:上觀新聞

原創文章,作者:網文在線,如若轉載,請注明出處://www.jfcpx.com/2708.html

用戶評論(共有 0 條評論)
驗證碼: